El Lenguaje de la Justicia: Cómo las palabras influyen en los fallos judiciales
“La justicia dominicana se reafirma: derechos de los ciudadanos sobre el lenguaje técnico”.
La Suprema Corte de Justicia dominicana ha sido sometida a un escrutinio reciente por su interpretación de la tutela judicial efectiva, un derecho fundamental en la justicia. En una decisión reciente, el Tribunal Constitucional (TC) recordó a la Corte Suprema que el formalismo semántico no debe convertirse en un obstáculo para la protección de los derechos de los ciudadanos.
El caso en cuestión involucraba una casación en la que el demandante había utilizado el verbo "revocar" en lugar del término técnico adecuado. Aunque este error podría haber sido suficiente para clausurar el proceso, el TC decidió que era subsanable y no justificaba la interrupción del procedimiento.
La decisión del TC plantea una pregunta incómoda en los pasillos judiciales: ¿la justicia está diseñada para proteger los derechos de los ciudadanos o para convertirse en una especie de "diccionario jurídico" en el que la precisión lingüística es la última instancia de apelación?
La tutela judicial efectiva es un derecho fundamental que garantiza a los ciudadanos el acceso a la justicia y la protección de sus derechos. Sin embargo, la decisión del TC sugiere que este derecho puede ser vulnerado por errores formales, como el uso incorrecto de un verbo.
La comunidad jurídica dominicana se encuentra en un estado de alerta, preguntándose qué consecuencias tendrán decisiones como esta en la protección de los derechos de los ciudadanos. ¿Se convertirá la justicia en un campo de batalla en el que la precisión lingüística es más importante que la protección de los derechos fundamentales?
La respuesta a esta pregunta solo se podrá conocer con el tiempo. Sin embargo, una cosa es segura: la decisión del TC ha abierto una nueva reflexión sobre la importancia de la justicia en la protección de los derechos de los ciudadanos en la República Dominicana.
La comunidad jurídica y los ciudadanos en general esperan con interés la evolución de este asunto y la respuesta que la justicia dominicana dará a la pregunta que ha planteado el TC: ¿qué es más importante, la protección de los derechos o la precisión lingüística?
Fuente original: consultar publicación original.
