Instituciones presentan diccionario jurídico que unifica el lenguaje legal dominicano

La Escuela Nacional de la Judicatura, la Academia Dominicana de la Lengua y el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía presentaron este miércoles el Diccionario jurídico dominicano, la primera obra académica de carácter general dedicada al vocabulario del derecho en el país, con más de 10,000 términos y 12,700 citas de fuentes legales y jurisprudenciales.

La obra, publicada en dos tomos que suman 1,387 páginas, fue dirigida por el jurista y lexicógrafo Fabio J. Guzmán Ariza y requirió cinco años y ocho meses de trabajo, aunque la idea comenzó a gestarse hace una década. El diccionario incluye 10,056 términos definidos, 11,201 acepciones y 12,716 citas que respaldan cada definición y documentan el uso de la terminología jurídica nacional.

Durante el acto de presentación, celebrado en el auditorio de la Suprema Corte de Justicia, Guzmán Ariza explicó que la obra busca contribuir al movimiento del lenguaje claro y que, aunque está dirigida principalmente a profesionales y estudiantes de Derecho, fue concebida para que cualquier ciudadano pueda comprender los términos legales presentes en leyes y decisiones judiciales. "Comprender las normas que nos rigen no debe ser privilegio de los juristas, sino un derecho de toda la ciudadanía", afirmó.

El autor también planteó la necesidad de crear un equipo de trabajo permanente que examine las reformas legales y prepare actualizaciones periódicas, debido a la evolución constante de la legislación y la jurisprudencia. En la actividad, reconoció el respaldo del magistrado Luis Henry Molina, presidente de la Suprema Corte de Justicia, así como la labor de Dariel Suárez Adames y Ángel Brito Pujols al frente de la Escuela Nacional de la Judicatura, y la asesoría lexicográfica de Ruth Ruiz Pérez, miembro correspondiente de la Academia Dominicana de la Lengua.

Fuente original: consultar publicación original.